الاثنين، 19 أغسطس 2019

توتر الكتب: لستُ وحدي!

هل سبق لكم تجربة الشعور بالتوتر عند النظر إلى الكتب التي لم تقرأوها بعد؟ في كل مرة أتجول في إحدى المكتبات أو محلات بيع الكتب، أشعر بشيئين متضادين: الأول هو شعور بالإحباط لأنه من المستحيل عمليًا أن أقرأ كل الكتب الجيدة في العالم. والثاني هو شعور بالراحة والاطمئنان؛ لأنني مهما اتسعت قائمة قراءاتي، لا تزال هناك كنوز لم أكتشفها بعد. هذا سبب كاف للعيش من أجله.

هذا فيلم وثائقي قصير شاهدته البارحة، ويمكنني اعتباره أفضل ما شاهدت منذ فترة. أدركت أنني زرت بالفعل مكتبتين من المذكورين في الفيديو كأجمل مكتبات العالم: مكتبة ليفراريا ليللو بمدينة بورتو، ومكتبة لير ديفاجار بلشبونة. أتشوق لزيارة الباقي. 

الوثائقي مترجم بالعربية. مشاهدة ممتعة!



الاثنين، 12 أغسطس 2019

نصر لا لزوم له: أفضل عيدية!

هذا كتاب أهداه لي أصدقائي يوم ميلادي (يعرفونني جيدًا!) ويمكنني القول أنه أفضل ما قرأت منذ فترة.


نصر لا لزوم له هي واحدة من روايات تشيخوف التي لم تترجم للعربية من قبل على حد علمي. لأول مرة أقرأ لتشيخوف قصة لا تقع أحداثها في روسيا، بل في المجر. ألفها تشيخوف في الأساس بناءً على رهان؛ حيث يقال إنه راهن منتقديه بقدرته على كتابة رواية بأسلوب مافر إيوكاي، كاتب هنجاري شهير. 

كتابة تشيخوف مرحة في سخريتها اللطيفة كالعادة، لكن ما لفت نظري حقًا هو جمال قلم المُترجمة. منذ وقت طويل لم أقرأ رواية منقولة للعربية بمثل هذه السلاسة والخفة، لدرجة أنني راسلت دار النشر (الأهلية للنشر والتوزيع، المملكة الأردنية الهاشمية) لأشكرهم على الإصدار الممتاز. كل الأمنيات الطيبة للمترجمة هبة حمدان، التي سأتابع اسمها من الآن فصاعدًا.